Description
This manual is intended to help nursing care students communicate in both English and French in their field of study.
The terms in the lexicon are used in hospitals and were chosen based on the needs expressed by nurses and nursing care interns who work in their second language.
Summary
Descriptive Terms – Quick Reference – Abbreviations – English-French Terms – French-English Terms – Useful Phrases.
French version: Lexique de soins infirmiers : français – anglais
Details
Notes
The CCDMD’s digital textbooks are available in PDF.
Complementary documents
Related Resources
- New release
Facilitating Study Abroad
This website will help you organize and lead a study abroad program for your CEGEP students. If this is your first time taking students on a study abroad trip, it will help you design your trip, create pedagogically sound activities and evaluations for your students before, during, and after travel,…
- New look
Amélioration du français
Des centaines de ressources gratuites à portée de main
Le site Amélioration du français est un répertoire de ressources qui traitent de divers aspects de la langue et qui sont reconnues pour la qualité de leur contenu et leur pertinence pédagogique. Il est destiné principalement aux étudiants et étudiantes du réseau collégial, mais également à toute personne qui désire…
-
S’entrainer à l’Écriture zéro faute au cégep
Le site S’entrainer à l’Écriture zéro faute au cégep est destiné à toute personne qui intervient dans un centre d’aide en français (CAF) du réseau collégial. Il peut également servir d’outil de formation au tutorat. Une vidéo de 35 minutes présente l’approche Écriture zéro faute, conçue par Benoit Chaussé, un…
-
1000 images sur le bout de la langue
Répertoire trilingue d’expressions de sens équivalent
Le site 1000 images sur le bout de la langue est destiné à l’enseignement et à l’apprentissage d’expressions imagées en langue seconde. Il répertorie plus de 2 000 expressions idiomatiques en français, en anglais et en espagnol. Chaque expression est présentée dans une fiche où elle est intégrée dans un court texte qui…
-
1000 Images on the Tip of my Tongue
Trilingual index of expressions with equivalent meanings
The 1000 Images on the Tip of My Tongue website is intended for the teaching and learning of colourful expressions in a second language. It lists more than 2,000 idiomatic expressions in English, French, and Spanish. Each expression is presented in a short text that explains its meaning or which…
-
1000 imágenes en la punta de la lengua
Répertoire trilingue d’expressions de sens équivalent
Le site 1000 images sur le bout de la langue est destiné à l’enseignement et à l’apprentissage d’expressions imagées en langue seconde. Il répertorie plus de 2 000 expressions idiomatiques en français, en anglais et en espagnol. Chaque expression est présentée dans une fiche où elle est intégrée dans un court texte qui…
-
The McGill Model of Nursing
A Collaborative Approach
How do you establish a trusting, collaborative relationship with a person and family? How do you accompany them as their health situation evolves? The McGill Model of Nursing: A Collaborative Approach reviews every stage of the nursing process, focusing on the central role of the person and family—whose responsibility for…
-
Resource for Writing Therapeutic Nursing Plans
40 Examples of Nursing Problems and Interventions
This book provides tools to facilitate the task of writing problems, nursing interventions, and follow-up assessments, which can prove demanding and complex. It does the following: groups problems by system uses biological and pathophysiological knowledge to describe the problems, the nursing interventions and the follow-up assessments promotes cooperation between members…
-
Développement de l’enfant
Observer et comprendre
Le site Développement de l’enfant se veut un outil pédagogique pour les cours de psychologie du développement du programme Sciences humaines et des programmes techniques. Par ses nombreuses vidéos, il rend possible l’observation d’enfants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la classe. Le site contient une banque de vidéos illustrant…
-
Scénarios de soins infirmiers
Optimiser les apprentissages grâce à la simulation
Le site Scénarios de soins infirmiers porte sur la méthode de simulation clinique haute fidélité (SCHF) et son implantation. Il offre des scénarios prêts à l’emploi pour l’enseignement dans le réseau collégial du Québec. Chaque scénario comprend une observation médicale ainsi qu’un Guide de l’étudiant et un Guide de l’enseignant.…
-
Nursing scenarios
Optimize Learning with Simulation
The Nursing Scenarios website focuses on the high-fidelity clinical simulation (HFCS) method and its implementation. It provides ready-to-use scenarios for teaching in the Quebec college network. Each scenario includes a medical observation as well as a Student Guide and Teacher’s Guide. Supplementary educational materials, such as printable patient records and…
-
PASS
Performance Assessment and Strategies for Success
PASS (Performance Assessment and Strategies for Success) is a resource for nursing teachers who wish to help their students succeed on written tests (short-answer and multiple choice). The resource is designed to assess a student’s performance on a written test and develop an individualized Action Plan for improvement. It consists…
