Resources

Intervenir en situation de crise suicidaire

Ce manuel vise l’amélioration des compétences professionnelles sur le plan de l’identification et du traitement des personnes souffrant de troubles mentaux ainsi que l’amélioration des interventions auprès des groupes à risque, des personnes à risque de tentative ou des personnes ayant fait des tentatives de suicide. Il décrit des caractéristiques…

Guide français-anglais de la terminologie des services à la personne

English-French Guide to Social Services Terminology

Ce manuel est un document de référence étoffé qui présente la terminologie et le vocabulaire bilingues des services à la personne. Grâce à ce document, l’étudiant ou l’étudiante du programme Techniques de travail social pourra communiquer d’une manière adaptée au contexte culturel bilingue et ainsi satisfaire aux exigences professionnelles relatives…

English-French Guide to Human Services Terminology

Guide français-anglais de la terminologie des services à la personne

This manual is an extensive reference document that presents bilingual terminology and vocabulary in human services. Thanks to this document, students in the Social Service program will be able to communicate appropriately in a bilingual cultural context and meet the professional requirements for client care in Quebec. Summary Using the…

Guide de rédaction juridique

Ce manuel permet aux étudiants et étudiantes du programme Techniques juridiques de comprendre les bases de la rédaction juridique, l’élaboration d’un dossier et son cheminement jusqu’au tribunal. Des exemples complets et des exercices favorisent l’intégration des notions. Cet outil est indispensable pour la rédaction de documents juridiques et la correspondance…

Vieillesse, identité, affectivité

Préserver la valeur du quotidien

Ce manuel s’adresse aux étudiantes et étudiants inscrits à l’attestation d’études collégiales en gérontologie. Il traite de l’identité et de l’affectivité, deux composantes de la vie psychique à préserver chez la personne âgée. Il propose des histoires vécues, des extraits de textes littéraires, des exercices de toutes sortes (sensibilisation, découverte…

Les services de garde en milieu scolaire

Traduction-adaptation de School-Age Care, Theory and Practice

La garde en milieu scolaire étant maintenant une réalité importante, ce manuel aborde le sujet en portant une attention toute particulière à l’environnement éducatif offert aux enfants en complémentarité avec l’école, toujours dans le respect de leurs besoins particuliers. Il insiste sur les qualités et sur les compétences nécessaires pour…

La géophysique appliquée à l’exploration minérale

Ce manuel est consacré à la prospection géophysique. Il traite des méthodes sismique, gravimétrique, magnétique et radiométrique. L’ordre de présentation de la matière suit celui du déroulement des travaux de terrain. Les applications et la théorie fondamentale de chaque méthode sont présentées ainsi que les différents appareils utilisés, en insistant…

Technologie de production en construction navale

Ce manuel offre un cours complet sur les notions de base propres aux méthodes de production en construction navale. Il est particulièrement orienté vers l’enseignement. Il n’en demeure pas moins, cependant, que toute personne qui s’intéresse de près ou de loin à la construction navale y trouvera à coup sûr…

Prévention-incendie à bord des navires

Traduction-adaptation de Marine Fire Prevention, Firefighting and Fire Safety, 2e édition

Ce manuel constitue un document de référence exhaustif dans le domaine de la prévention, de la maîtrise et de l’extinction des incendies à bord des navires commerciaux. Il aborde tous les aspects à prendre en compte afin d’assurer la sécurité du personnel, de la cargaison et du navire. Sommaire PRÉVENTION-INCENDIE.…

La navigation côtière

Cartes et pilotage, instruments

Ce manuel s’adresse aux étudiants et étudiantes qui se préparent aux examens obligatoires pour l’obtention de brevets de pêche. Essentiellement pratique, il se veut aussi une initiation à la navigation côtière. En plus de décrire et d’expliquer le fonctionnement des instruments de navigation, le manuel apprend au navigateur à comprendre…

Le bateau de pêche côtière

Ce manuel traite de toutes les conditions nécessaires à l’obtention des brevets de pêche (construction, entretien, manœuvres, phénomènes météorologiques, etc.) avec, comme fil conducteur, la sécurité en navigation. Sommaire Renseignements généraux sur la construction d’un navire – Description et entretien d’un navire – La sécurité du navire – Les tâches et les responsabilités…

Transformation des produits marins

Destiné à une clientèle désireuse de faire carrière dans le domaine de la transformation des produits de la mer à des fins de mise en marché, ce manuel explique les procédés utilisés dans les usines québécoises et rappelle l’importance du maintien de la qualité du produit fini. De plus, il…

Santé et sécurité à la pêche maritime

Ce manuel vise, d’une part, à décrire et à analyser le travail des pêcheurs dans différentes situations à bord et, d’autre part, à évaluer l’effet des conditions de travail sur la santé et la sécurité des équipages. Il passe en revue les règles de prévention et propose, à l’aide d’illustrations…

La transformation du papier

Traduction de Coating, Converting and Specialty Processes

La transformation du papier (3e et dernière partie) couvre un important domaine du secteur des pâtes et papiers, où les textes en français sont à peu près inexistants. L’ouvrage revêt un intérêt particulier d’un point de vue pédagogique du fait qu’il a été élaboré par un groupe de spécialistes qui…

Le recyclage et le désencrage des papiers et des cartons

Ce manuel explique comment la pratique du recyclage à l’époque moderne s’inscrit dans un contexte historique lié d’abord à l’économie, puis progressivement à des intérêts d’ordre écologique. Il présente des techniques de désencrage, des méthodes de blanchiment et des techniques de restauration des propriétés papetières ainsi que les principales méthodes…

La préparation du bois et les pâtes mécaniques

Ce manuel brosse un portrait historique de la pâte mécanique avant d’aborder les diverses techniques de préparation du bois à pâte : sa transformation en pâte à papier à l’aide de procédés mécaniques, les facteurs qui influent sur la qualité de ces pâtes, leur coût de production et, enfin, leur utilisation.…

Précis de chimie de la cellulose

2e édition

Ce manuel traite de la chimie des glucides, des lessives résiduaires et des principaux procédés qui utilisent la cellulose comme matière première. Chaque chapitre se termine par un résumé et un questionnaire qui permettront à l’étudiant de rédiger son propre résumé de chapitre. Sommaire ÉTUDE DES GLUCIDES. Chimie des glucides –…

La mise en pâte en milieu alcalin

Traduction-adaptation de Alkaline Pulping

Ce manuel a été spécialement conçu pour mettre à la disposition de l’industrie des données sur le procédé alcalin de réduction en pâte. Il expose en détail les connaissances relatives au procédé ainsi que diverses étapes de sa mise en œuvre. Plusieurs illustrations et schémas facilitent la compréhension de la…

Manuel du technicien et de la technicienne en pâtes et papiers

Traduction-adaptation de Handbook for Pulp and Paper Technologists, 2e édition

Ce manuel est un ouvrage de référence pratique et de consultation facile. Le technicien ou la technicienne pourront acquérir rapidement les notions fondamentales relatives aux procédés qui y sont expliqués et comprendre facilement les paramètres et les variables clés qui entrent en jeu dans une situation donnée. Sommaire Caractéristiques du…

Les machines à papier

2e édition

Ce manuel présente de l’information appropriée à la technologie québécoise relative aux machines à papier. Il passe en revue les différents types de machines, puis explique dans un langage clair les connaissances théoriques, techniques et pratiques nécessaires pour travailler avec ces machines. Sommaire L’historique et les tendances actuelles – LA FABRICATION DE…

Couchage et finissage du papier

Traduction de Coating, Converting and Specialty Processes

Ce manuel traite en profondeur le couchage au moyen de pigments, la coucheuse, le séchage et les exigences imposées au papier par l’impression et la reprographie. Chacun des chapitres couvre les aspects à la fois fondamentaux et pratiques des différents sujets abordés. Un grand nombre de schémas et illustrations sont…

Introduction à la métallurgie physique

Ce manuel présente les concepts fondamentaux et des applications de la métallurgie physique. Il décrit certaines méthodes expérimentales dans ce domaine et traite particulièrement des effets de la composition chimique des traitements sur les propriétés physiques et mécaniques des métaux et des alliages. Sommaire Méthodes expérimentales en métallurgie – Structure atomique…

La rénovation des bâtiments

Ce manuel regroupe en un seul volume, complet et pratique, l’information nécessaire pour déceler et résoudre la majorité des problèmes courants reliés aux travaux de rénovation. Conçu pour les étudiants et étudiantes du programme Technologie de l’architecture dans le but d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences en ce domaine, ce…

L’inspection tridimensionnelle à l’aide de la CMM

Ce manuel est un guide d’utilisation optimale et sécuritaire d’un appareil de mesure tridimensionnelle appelé CMM (Coordinate Measuring Machine), qui interagit avec le logiciel COSMOS (Controlled Open System for Modular Operation Support), aussi nommé Geopak-Win. Il traite de la logique d’une inspection assistée par ordinateur et aborde chacune des fonctions…