{"id":17231,"date":"2012-02-07T12:59:00","date_gmt":"2012-02-07T17:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/"},"modified":"2025-08-20T13:11:34","modified_gmt":"2025-08-20T17:11:34","slug":"guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/","title":{"rendered":"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne"},"content":{"rendered":"<p>Ce manuel est un document de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9toff\u00e9 qui pr\u00e9sente la terminologie et le vocabulaire bilingues des services \u00e0 la personne. Gr\u00e2ce \u00e0 ce document, l\u2019\u00e9tudiant ou l\u2019\u00e9tudiante du programme <i>Techniques de travail social<\/i> pourra communiquer d\u2019une mani\u00e8re adapt\u00e9e au contexte culturel bilingue et ainsi satisfaire aux exigences professionnelles relatives aux soins \u00e0 la client\u00e8le au Qu\u00e9bec.<\/p>\n<h3 id=\"sommaire\">Sommaire<\/h3>\n<p>Utilisation du Guide\u00a0\u2013 Glossaire fran\u00e7ais-anglais<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce manuel est un document de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9toff\u00e9 qui pr\u00e9sente la terminologie et le vocabulaire bilingues des services \u00e0 la personne. Gr\u00e2ce \u00e0 ce document, l\u2019\u00e9tudiant ou l\u2019\u00e9tudiante du programme Techniques de travail social pourra communiquer d\u2019une mani\u00e8re adapt\u00e9e au contexte culturel bilingue et ainsi satisfaire aux exigences professionnelles relatives [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34217,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"product_brand":[],"product_cat":[2364],"product_tag":[2376,3073,2381,3991,3992,2962,3990],"class_list":["post-17231","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-textbook","product_tag-anglais-en","product_tag-bilingue-en","product_tag-francais-en","product_tag-personne-en","product_tag-service-en","product_tag-terminologie-en","product_tag-travail-social-en","discipline-388-social-service","programme-social-service-388-a0","first","instock","purchasable","product-type-variable"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce manuel est un document de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9toff\u00e9 qui pr\u00e9sente la terminologie et le vocabulaire bilingues des services \u00e0 la personne. Gr\u00e2ce \u00e0 ce document, l\u2019\u00e9tudiant ou l\u2019\u00e9tudiante du programme Techniques de travail social pourra communiquer d\u2019une mani\u00e8re adapt\u00e9e au contexte culturel bilingue et ainsi satisfaire aux exigences professionnelles relatives [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-20T17:11:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/\",\"name\":\"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg\",\"datePublished\":\"2012-02-07T17:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-20T17:11:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/02\\\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg\",\"width\":1000,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/accueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"description\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CCDMD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"CCDMD\",\"alternateName\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Creer-le-savoir.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Creer-le-savoir.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"CCDMD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/facebook.com\\\/CCDMD.fr\",\"https:\\\/\\\/ca.linkedin.com\\\/company\\\/ccdmd\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@CCDMD_fr\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","og_description":"Ce manuel est un document de r\u00e9f\u00e9rence \u00e9toff\u00e9 qui pr\u00e9sente la terminologie et le vocabulaire bilingues des services \u00e0 la personne. Gr\u00e2ce \u00e0 ce document, l\u2019\u00e9tudiant ou l\u2019\u00e9tudiante du programme Techniques de travail social pourra communiquer d\u2019une mani\u00e8re adapt\u00e9e au contexte culturel bilingue et ainsi satisfaire aux exigences professionnelles relatives [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/","og_site_name":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","article_publisher":"http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr","article_modified_time":"2025-08-20T17:11:34+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":850,"url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/","name":"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg","datePublished":"2012-02-07T17:59:00+00:00","dateModified":"2025-08-20T17:11:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg","contentUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/fe_guide_services_personnes@2x.jpg","width":1000,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/guide-francais-anglais-de-la-terminologie-des-services-a-la-personne\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Guide fran\u00e7ais-anglais de la terminologie des services \u00e0 la personne"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/","name":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","description":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","publisher":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#organization"},"alternateName":"CCDMD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#organization","name":"CCDMD","alternateName":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Creer-le-savoir.png","contentUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Creer-le-savoir.png","width":696,"height":696,"caption":"CCDMD"},"image":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/ccdmd","https:\/\/www.youtube.com\/@CCDMD_fr"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/17231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=17231"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=17231"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=17231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}