{"id":17074,"date":"2014-06-05T13:51:00","date_gmt":"2014-06-05T17:51:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/"},"modified":"2025-09-23T14:50:31","modified_gmt":"2025-09-23T18:50:31","slug":"lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/","title":{"rendered":"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais &#8211; anglais"},"content":{"rendered":"<p>Ce manuel vise \u00e0 aider les \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes en <em>Soins infirmiers<\/em> \u00e0 communiquer tant en anglais qu\u2019en fran\u00e7ais dans leur domaine d\u2019\u00e9tudes.<\/p>\n<p>Les termes de ce lexique sont utilis\u00e9s en milieu hospitalier et ont \u00e9t\u00e9 choisis en fonction des besoins exprim\u00e9s par les infirmi\u00e8res, les infirmiers et les stagiaires en soins infirmiers qui travaillent dans leur langue seconde.<\/p>\n<h3 id=\"sommaire\">Sommaire<\/h3>\n<p>Termes descriptifs\u00a0\u2013 R\u00e9f\u00e9rence rapide\u00a0\u2013 Abr\u00e9viations\u00a0\u2013 Termes anglais\u00a0\u2013 fran\u00e7ais\u00a0\u2013 Termes fran\u00e7ais\u00a0\u2013 anglais\u00a0\u2013 Phrases utiles.<\/p>\n<p>Version anglaise\u00a0: <a href=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/ressources\/nursing-lexicon-english-french\/\"><em>Nursing Lexicon\u00a0: English\u00a0\u2013 French<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce manuel vise \u00e0 aider les \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes en Soins infirmiers \u00e0 communiquer tant en anglais qu\u2019en fran\u00e7ais dans leur domaine d\u2019\u00e9tudes. Les termes de ce lexique sont utilis\u00e9s en milieu hospitalier et ont \u00e9t\u00e9 choisis en fonction des besoins exprim\u00e9s par les infirmi\u00e8res, les infirmiers et les stagiaires [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":30453,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"product_brand":[],"product_cat":[2307,2364],"product_tag":[3547,3548,3549,2573],"class_list":["post-17074","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-digital-textbook","product_cat-textbook","product_tag-dictionnaires-anglais-en","product_tag-dictionnaires-francais-en","product_tag-oins-infirmiers-en","product_tag-soins-infirmiers-en","discipline-180-nursing","discipline-602-french-second-language","discipline-604-english-second-language","programme-nursing-180-a0","programme-nursing-after-a-ssvd-180-b0","first","instock","purchasable","product-type-variable"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce manuel vise \u00e0 aider les \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes en Soins infirmiers \u00e0 communiquer tant en anglais qu\u2019en fran\u00e7ais dans leur domaine d\u2019\u00e9tudes. Les termes de ce lexique sont utilis\u00e9s en milieu hospitalier et ont \u00e9t\u00e9 choisis en fonction des besoins exprim\u00e9s par les infirmi\u00e8res, les infirmiers et les stagiaires [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-23T18:50:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/\",\"name\":\"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg\",\"datePublished\":\"2014-06-05T17:51:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-23T18:50:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-CA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/06\\\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg\",\"width\":1000,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/accueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Resources\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/resources\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais &#8211; anglais\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/\",\"name\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"description\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"CCDMD\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-CA\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"CCDMD\",\"alternateName\":\"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-CA\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Creer-le-savoir.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Creer-le-savoir.png\",\"width\":696,\"height\":696,\"caption\":\"CCDMD\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ccdmd.qc.ca\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/facebook.com\\\/CCDMD.fr\",\"https:\\\/\\\/ca.linkedin.com\\\/company\\\/ccdmd\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@CCDMD_fr\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","og_description":"Ce manuel vise \u00e0 aider les \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes en Soins infirmiers \u00e0 communiquer tant en anglais qu\u2019en fran\u00e7ais dans leur domaine d\u2019\u00e9tudes. Les termes de ce lexique sont utilis\u00e9s en milieu hospitalier et ont \u00e9t\u00e9 choisis en fonction des besoins exprim\u00e9s par les infirmi\u00e8res, les infirmiers et les stagiaires [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/","og_site_name":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","article_publisher":"http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr","article_modified_time":"2025-09-23T18:50:31+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":850,"url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/","name":"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais - anglais | Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg","datePublished":"2014-06-05T17:51:00+00:00","dateModified":"2025-09-23T18:50:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg","contentUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/lexique_soins_infirmiers@2x.jpg","width":1000,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/lexique-de-soins-infirmiers-francais-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/accueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Resources","item":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lexique de soins infirmiers : fran\u00e7ais &#8211; anglais"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#website","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/","name":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","description":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","publisher":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#organization"},"alternateName":"CCDMD","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#organization","name":"CCDMD","alternateName":"Centre coll\u00e9gial de d\u00e9veloppement de mat\u00e9riel didactique","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-CA","@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Creer-le-savoir.png","contentUrl":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Creer-le-savoir.png","width":696,"height":696,"caption":"CCDMD"},"image":{"@id":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/facebook.com\/CCDMD.fr","https:\/\/ca.linkedin.com\/company\/ccdmd","https:\/\/www.youtube.com\/@CCDMD_fr"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/17074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=17074"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=17074"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccdmd.qc.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=17074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}